1 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 Σοβαρά μιλάς φίλε; 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,480 Λίγο νωρίς για παιχνίδι, 3 00:01:14,440 --> 00:01:16,480 δεν είναι; 4 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 Όπου στο διάολο 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 παίζουν τέλος πάντων; 6 00:01:18,520 --> 00:01:19,960 Ιαπωνία. Τόκιο. 7 00:01:20,000 --> 00:01:22,760 Ασία; Είναι και αυτό το ποδόσφαιρο; 8 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 Το παιχνίδι είναι παιχνίδι, σωστά; 9 00:01:24,240 --> 00:01:25,520 Ούτε καν κοντά. 10 00:01:27,080 --> 00:01:28,960 Πού είναι ο Ταγματάρχης Ντάνιελ; 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Ε, δεν ξέρω. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Ίσως είναι ακόμα στο σπίτι. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,720 Όχι, δεν είναι εκεί, 14 00:01:31,240 --> 00:01:34,720 και δεν είναι στο κελί του. 15 00:01:36,200 --> 00:01:38,040 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 16 00:01:38,080 --> 00:01:39,800 Σίγουρος. 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,520 Όχι Σεμπάστιαν. Μόνος. 18 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 Α, σωστά. Συγνώμη. 19 00:01:49,480 --> 00:01:50,640 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 20 00:01:50,680 --> 00:01:53,880 έχω λάβει 21 00:01:50,680 --> 00:01:53,880 μια ανώνυμη αλληλογραφία. 22 00:01:53,920 --> 00:01:54,960 Για; 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 Πληκτρολογήστε "ICC σκάνδαλο" 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 στον υπολογιστή σας. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,640 Η ιστορία μόλις έσπασε. 26 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 Το εντοπίσαμε πίσω 27 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 σε μια πηγή μέσα 28 00:01:59,680 --> 00:02:04,440 τις ιταλικές αστυνομικές υπηρεσίες. 29 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 Ιταλικά; 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Θα είναι σε όλα τα 31 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Ευρωπαϊκές εφημερίδες αύριο. 32 00:02:09,560 --> 00:02:10,440 Το έχεις; 33 00:02:10,480 --> 00:02:12,120 Ναι. 34 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 «... βαρύ παράπτωμα 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 μονάδας που ιδρύθηκε πρόσφατα 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 στη Διεθνή 37 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 Ποινικό Δικαστήριο στη Χάγη. 38 00:02:20,240 --> 00:02:22,440 Ο ειδικός τεχνολογίας της ομάδας, 39 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 Kriminalkommissar 40 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 Σεμπάστιαν Μπέργκερ 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 παραβιάστηκε σε πολλά--" 42 00:02:26,440 --> 00:02:29,640 «Βάσεις δεδομένων της ευρωπαϊκής αστυνομίας». 43 00:02:31,440 --> 00:02:35,600 Ναι, αλλά συνέλεξα μόνο δεδομένα 44 00:02:31,440 --> 00:02:35,600 που ήταν σχετικό με τις υποθέσεις μας 45 00:02:35,640 --> 00:02:38,760 όταν δεν υπήρχε χρόνος να πάω 46 00:02:35,640 --> 00:02:38,760 μέσω επίσημων καναλιών. 47 00:02:38,800 --> 00:02:41,520 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 48 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Και θα ασχοληθώ με αυτό 49 00:02:43,600 --> 00:02:47,520 στο κατάλληλο 50 00:02:43,600 --> 00:02:47,520 διπλωματικό επίπεδο. 51 00:02:47,560 --> 00:02:50,840 Αν ήταν αυτή η έκταση, 52 00:02:47,560 --> 00:02:50,840 Δεν θα με απασχολούσε. 53 00:02:52,480 --> 00:02:55,960 Είναι πολύ νωρίς 54 00:02:52,480 --> 00:02:55,960 για ποδοσφαιρικό αγώνα. 55 00:02:56,000 --> 00:02:57,640 Το παιχνίδι πρέπει να είναι σημαντικό. 56 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Είναι μόνο στο χρόνο 57 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Ενημερώνω τα αρχεία μου. 58 00:02:57,680 --> 00:03:01,880 Μόλις και μετά βίας παρακολουθούσα. 59 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 Έχετε 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 πρόβλημα τζόγου; 61 00:03:04,160 --> 00:03:05,960 δεν εχω... 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,640 Όχι, δεν έχω πρόβλημα... 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,120 Το έκανα, αλλά το έχω παρατήσει. 64 00:03:15,160 --> 00:03:16,840 -Οταν; 65 00:03:15,160 --> 00:03:16,840 -Οταν; 66 00:03:16,880 --> 00:03:18,480 Πότε το εγκατέλειψες; 67 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 Πριν έρθετε στο ΔΠΔ, 68 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 ή έπαιξες στοίχημα 69 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 από αυτά τα γραφεία; 70 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 δεν βλέπω 71 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 πόσο σημασία έχει όταν... 72 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 30.000 ευρώ! 73 00:03:28,840 --> 00:03:30,240 Με συγχωρείτε; 74 00:03:30,280 --> 00:03:33,920 Με αντέγραψαν και εγώ 75 00:03:30,280 --> 00:03:33,920 με μεταγραφή αρχείων 76 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 που δείχνουν ότι χρωστάς 77 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 χρέος τζόγου 78 00:03:37,000 --> 00:03:39,680 30.000 ευρώ, 79 00:03:39,720 --> 00:03:44,080 που καθάρισες 80 00:03:39,720 --> 00:03:44,080 με μία μόνο πληρωμή. 81 00:03:44,120 --> 00:03:45,680 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 82 00:03:45,720 --> 00:03:48,080 εγω... 83 00:03:49,760 --> 00:03:51,480 Αυτό είναι... 84 00:03:51,520 --> 00:03:52,640 Είναι προσωπικό. 85 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 Αυτή είναι η απάντησή σας; 86 00:03:54,480 --> 00:03:58,120 Όχι μια μυρωδιά διαφθοράς 87 00:03:54,480 --> 00:03:58,120 πρέπει να αγγίξει αυτό το δικαστήριο 88 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 και το ζωτικό έργο 89 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 που γίνεται σε αυτά τα γραφεία. 90 00:04:00,960 --> 00:04:03,640 Ούτε η παραμικρή μυρωδιά του. 91 00:04:05,280 --> 00:04:08,840 Και ερευνητής 92 00:04:05,280 --> 00:04:08,840 κάνοντας το μισθό που βγάζετε 93 00:04:08,880 --> 00:04:11,280 που ξαφνικά έχει 30.000 Ευρώ 94 00:04:11,320 --> 00:04:13,200 να εξοφλήσει 95 00:04:11,320 --> 00:04:13,200 παράνομο χρέος τζόγου 96 00:04:13,240 --> 00:04:18,280 δεν είναι μυρωδιά. 97 00:04:13,240 --> 00:04:18,280 Αυτό βρωμάει ψηλά. 98 00:04:18,320 --> 00:04:21,120 Γι' αυτό το «όταν» έχει σημασία. 99 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Ναι, αλλά... 100 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 Κομισάριος Μπέργκερ, 101 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 ενημερώνεστε δια του παρόντος 102 00:04:27,080 --> 00:04:31,200 ότι είστε κάτω από μια εσωτερική 103 00:04:27,080 --> 00:04:31,200 έρευνα από το ΔΠΔ 104 00:04:31,240 --> 00:04:35,960 σε δωροδοκία, διαφθορά, 105 00:04:31,240 --> 00:04:35,960 εκβιασμός, παράνομος τζόγος, 106 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 και οι δραστηριότητές σας είναι 107 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 περιορίζεται σε αυτά τα γραφεία. 108 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 Δεν πρέπει να φύγεις, 109 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 καταλαβαίνεις; 110 00:04:44,160 --> 00:04:45,960 Ναι. 111 00:05:44,560 --> 00:05:47,760 Ανέντιμος. 112 00:05:44,560 --> 00:05:47,760 Απλώς είναι στραβός! 113 00:05:47,800 --> 00:05:49,320 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 114 00:05:49,360 --> 00:05:50,920 Σίγουρα το κάνω, Ρεβέκκα. 115 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Έχουμε υποχρέωση 116 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 για την προστασία του δικαστηρίου, 117 00:05:53,000 --> 00:05:54,280 για την προστασία της ακεραιότητάς του. 118 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 Μισέλ, το δικαστήριο 119 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 είναι πιο δυνατό από... 120 00:05:56,160 --> 00:05:57,520 Όχι! 121 00:05:57,560 --> 00:06:00,520 Ζήτησα από αυτούς τους κριτές να με εμπιστευτούν 122 00:05:57,560 --> 00:06:00,520 με αυτή την ιδέα του Λούις, 123 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 και το έκαναν, και τώρα η εμπιστοσύνη 124 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 που έχουν τοποθετήσει μέσα μου 125 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 έχει βάλει τη φήμη τους 126 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 σε κίνδυνο. 127 00:06:05,560 --> 00:06:09,200 Η φήμη 128 00:06:05,560 --> 00:06:09,200 ολόκληρου αυτού του σώματος! 129 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 Είτε μας αρέσει είτε όχι, 130 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 αυτή η ομάδα είναι το δημόσιο πρόσωπο 131 00:06:09,240 --> 00:06:14,400 του ΔΠΔ. 132 00:06:14,440 --> 00:06:17,680 Ανάθεμα! 133 00:06:14,440 --> 00:06:17,680 Πρέπει να πάω στη Σερβία. 134 00:06:17,720 --> 00:06:19,680 Θα επιστρέψω στο τέλος 135 00:06:17,720 --> 00:06:19,680 της αυριανής ημέρας. 136 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 Θέλω να παρακολουθείς 137 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 την έρευνα. 138 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 Αν υποψιάζεστε ότι ο Μπέργκερ 139 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 έχει κάνει οτιδήποτε 140 00:06:22,480 --> 00:06:26,840 ακόμα και εξ αποστάσεως παράνομο, 141 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 Θέλω να μάθω για αυτό 142 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 αμέσως. 143 00:06:28,560 --> 00:06:29,640 Να τον διώξουν; 144 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Στο μέγιστο βαθμό 145 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 του νόμου. 146 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Εντάξει, δύο λεπτά. 147 00:06:37,640 --> 00:06:39,160 σου είπα, 148 00:06:37,640 --> 00:06:39,160 δεν χρειάζεται. 149 00:06:39,200 --> 00:06:42,120 Και σου είπα ότι θέλω. 150 00:06:42,160 --> 00:06:43,280 Περισσότερος καφές; 151 00:06:43,320 --> 00:06:45,840 Μπορώ να το πάρω. 152 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 Εντάξει, ορίστε. 153 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 Μπέικον, αυγά και φρυγανιά. 154 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 Παναμερικανικό πρωινό, 155 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 ανερχόμενος. 156 00:07:09,440 --> 00:07:11,880 Έλα, μερικές μπουκιές. 157 00:07:18,160 --> 00:07:21,160 Ο γιατρός μου είπε να του το πω 158 00:07:18,160 --> 00:07:21,160 αν η όρεξή σου... 159 00:07:21,200 --> 00:07:23,680 Η όρεξη μου είναι μια χαρά. 160 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 λυπάμαι. 161 00:07:28,200 --> 00:07:30,720 Πρέπει να πας στη δουλειά. 162 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 Μάλλον το κάνω. 163 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 το κάνω. λυπάμαι. 164 00:07:39,360 --> 00:07:44,160 Τι ώρα θα 165 00:07:39,360 --> 00:07:44,160 να... τελειώσει; 166 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 Αργά. 167 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 Έχω ένα ραντεβού με έναν... 168 00:07:48,080 --> 00:07:50,760 ένας μεσίτης, ένας πράκτορας χρηματιστηρίων. 169 00:07:50,800 --> 00:07:53,360 Σκέφτομαι να νοικιάσω ένα διαμέρισμα. 170 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Σαν πραγματικό, μόνιμο διαμέρισμα; 171 00:07:55,520 --> 00:07:57,840 Πιο μόνιμο από αυτό. 172 00:08:02,280 --> 00:08:04,440 Ένα flat ακούγεται ωραίο. 173 00:08:05,240 --> 00:08:06,680 Ναι. 174 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Hiya, Seeger. 175 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 Τι με κοιτάς 176 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 έτσι για; 177 00:08:19,800 --> 00:08:21,200 Δεν έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 178 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 Χαρτιά; Όποιος θέλει να διαβάσει 179 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 ένα σωρό μαλακίες πρώτο πράγμα-- 180 00:08:27,080 --> 00:08:28,320 Τι; Πού είναι; 181 00:08:28,360 --> 00:08:30,520 Στο εργαστήριό του με την Εύα. 182 00:08:30,560 --> 00:08:33,120 Τόμι, περίμενε, δεν το έκανες 183 00:08:30,560 --> 00:08:33,120 διαβάστε ολόκληρο. 184 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 Οτιδήποτε. 185 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 Λοιπόν, δεν μπορούν να πουν 186 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 ότι είσαι διεφθαρμένος. 187 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 τους είπα. 188 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Δεν πείστηκαν. 189 00:08:39,280 --> 00:08:40,640 Πεπεισμένος για τι; 190 00:08:40,680 --> 00:08:43,040 Ο Σεμπάστιαν σηκώθηκε 191 00:08:40,680 --> 00:08:43,040 με κατηγορία διαφθοράς. 192 00:08:43,080 --> 00:08:44,320 Εξαιτίας αυτής της βλακείας; 193 00:08:44,360 --> 00:08:46,200 Είναι δικό μου λάθος. 194 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 Γιατί δαγκώνεις τη σφαίρα 195 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 σε αυτό; Όλα όσα έκανες 196 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 επιβλήθηκε κυρώσεις. 197 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 Ο Ταγματάρχης ήξερε ότι πήγαινες 198 00:08:48,600 --> 00:08:50,400 σε αυτά τα αρχεία. 199 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Δεν τον θυμάμαι να ανησυχεί 200 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 για αυτό τότε. 201 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 Οι βάσεις δεδομένων 202 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 δεν είναι το πρόβλημα. 203 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Σου είπα, δεν το έκανες 204 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 διαβάστε ολόκληρο το άρθρο. 205 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Έπαιζε και τζόγο. 206 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 στη δουλειά. 207 00:08:59,320 --> 00:09:01,560 Συγγνώμη, Σεμπάστιαν. 208 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 Πώς το έμαθαν; 209 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 Κράτησα τα αρχεία. 210 00:09:04,880 --> 00:09:08,000 Όλες μου οι νίκες, όλες οι ήττες μου. 211 00:09:04,880 --> 00:09:08,000 Ηλίθιος. 212 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 -Εγώ δημιούργησα αυτό το χάος. 213 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 -Τι ασχολείσαι; 214 00:09:10,720 --> 00:09:13,880 Το είπα στους πρώην συναδέλφους μου 215 00:09:10,720 --> 00:09:13,880 για το χακάρισμα του. 216 00:09:13,920 --> 00:09:15,240 Τι έκανες;! 217 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 -Τόμι, όλα εντάξει. 218 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 -Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; 219 00:09:16,920 --> 00:09:18,760 Ήθελα να βεβαιωθώ 220 00:09:16,920 --> 00:09:18,760 έκαναν έλεγχο ασφαλείας. 221 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 Αυτό είναι ακόμα πιο ηλίθιο 222 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 παρά να κρατάει τα αρχεία 223 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 στον υπολογιστή του! 224 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 -Μπορείς να χαμηλώσεις τη φωνή σου, 225 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 παρακαλώ; 226 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 -Παρακαλώ παιδιά! 227 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 Ας αφήσουμε όλους τους άλλους 228 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 παλέψτε για αυτό. 229 00:09:26,880 --> 00:09:29,920 Αρκετά χωρίς αυτό 230 00:09:26,880 --> 00:09:29,920 στη συνείδησή μου. 231 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Κι αν σε διώξουν; 232 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 -Δεν θα το έκαναν αυτό. 233 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 -Δεν θα το έκαναν; 234 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 Τι στο διάολο κάνουμε τότε; 235 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 Χρησιμοποιούμε αυτό το καταραμένο ScanGen 236 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 για όλα. 237 00:09:35,600 --> 00:09:37,160 Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω 238 00:09:35,600 --> 00:09:37,160 πώς να το χρησιμοποιήσετε. 239 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 -Ναι, σαν να το έκανα ποτέ 240 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 να μπορείς- 241 00:09:37,200 --> 00:09:39,680 -Όχι, εννοούσα την Αραμπέλα και... 242 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 Ναι, καλά, 243 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 μπορεί να μπορέσουν... 244 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Πού θα πηγαίνατε; 245 00:09:43,480 --> 00:09:44,600 Σπίτι, υποθέτω. 246 00:09:44,640 --> 00:09:45,640 Τι εννοείς, θα πήγαινες σπίτι; 247 00:09:45,680 --> 00:09:49,040 -Βερολίνο. 248 00:09:45,680 --> 00:09:49,040 -Ξέρεις ήδη; 249 00:09:50,240 --> 00:09:53,640 Κάθριν; Ξέρετε τι; 250 00:09:53,680 --> 00:09:55,920 Ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο Βερολίνο. 251 00:09:55,960 --> 00:09:57,320 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 252 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 Θέλετε να ρίξουμε μια ματιά 253 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 σε αυτές τις αυτοκτονίες; 254 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 Χθες το βράδυ ήταν 255 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 το τρίτο αυτό το μήνα. 256 00:10:02,200 --> 00:10:03,640 Δύο στο Βερολίνο, ένα στο Μόναχο. 257 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 Όλοι οι νέοι ενήλικες που φαινομενικά 258 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 είχε τα πάντα για να ζήσει. 259 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 Ένας προικισμένος μαθητής επιστήμονας 260 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 ήδη τιμάται 261 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 για το έργο του. 262 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 Ένας μουσικός στο χείλος του γκρεμού 263 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 της ηχογράφησης ενός άλμπουμ. 264 00:10:12,000 --> 00:10:13,640 Και χθες το βράδυ, η Amelie Weurfel, 265 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 ένα κορίτσι που αποφοίτησε 266 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 με τιμές 267 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 στο δρόμο της 268 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 σε μεγάλο πανεπιστήμιο. 269 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, 270 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 το πιο δημοφιλές κορίτσι 271 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 στο σχολείο της. 272 00:10:23,000 --> 00:10:26,200 Λοιπόν, πήδηξε 40 μέτρα 273 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 από μια ταράτσα 274 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 σε ασφαλτοστρωμένο χώρο στάθμευσης. 275 00:10:28,440 --> 00:10:30,800 Η αυτοκτονία δεν πέφτει 276 00:10:28,440 --> 00:10:30,800 υπό την εντολή μας. 277 00:10:30,840 --> 00:10:33,960 Κανονικά, θα συμφωνήσω. 278 00:10:30,840 --> 00:10:33,960 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 279 00:10:34,000 --> 00:10:35,920 Λέτε να σκέφτεστε 280 00:10:34,000 --> 00:10:35,920 δολοφονήθηκαν όλοι; 281 00:10:35,960 --> 00:10:38,640 Κάθε ένδειξη είναι αυτό 282 00:10:35,960 --> 00:10:38,640 ήταν όλοι σωματικά μόνοι 283 00:10:38,680 --> 00:10:40,040 την ώρα του θανάτου τους. 284 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 Σωματικά μόνος; 285 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Amelie. 286 00:10:45,480 --> 00:10:48,080 Βρέθηκε στο σημείο, 287 00:10:45,480 --> 00:10:48,080 αλλά δεν βρέθηκε κοντά της. 288 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 Φαίνεται ότι το πέταξε 289 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 πριν πηδήξει 290 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 από εκείνη τη στέγη. 291 00:10:50,640 --> 00:10:52,280 Το επεξεργαστήκαμε. 292 00:10:52,320 --> 00:10:55,480 Το κύκλωμα μέσα 293 00:10:52,320 --> 00:10:55,480 ήταν, χμ... τηγανητό. 294 00:10:55,520 --> 00:10:57,640 Ελάχιστα. 295 00:10:57,680 --> 00:10:59,880 Είναι κι αυτό δυνατό; 296 00:11:01,680 --> 00:11:03,080 Ναι. 297 00:11:03,120 --> 00:11:05,600 Άρα νομίζεις ότι δούλευε 298 00:11:03,120 --> 00:11:05,600 όταν πήγε εκεί πάνω. 299 00:11:05,640 --> 00:11:07,840 Και μετά, κάποιος έσβησε 300 00:11:05,640 --> 00:11:07,840 τι ήταν πάνω του. 301 00:11:07,880 --> 00:11:10,760 Και τα τρία θύματα 302 00:11:07,880 --> 00:11:10,760 είχαν τηλέφωνα στις σκηνές, 303 00:11:10,800 --> 00:11:12,120 όλα τηγανητά με τον ίδιο τρόπο. 304 00:11:12,160 --> 00:11:14,400 Πιστεύω κάποιον 305 00:11:12,160 --> 00:11:14,400 χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο 306 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 να επηρεάσουν αυτά τα παιδιά 307 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 να αυτοκτονήσουν. 308 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Ο χρόνος μεταξύ των αυτοκτονιών 309 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 γίνεται κοντύτερη 310 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 με το καθένα. 311 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 Μόνο τέσσερις μέρες 312 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 μεταξύ των δύο τελευταίων. 313 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 Αν έχω δίκιο, 314 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 μπορεί να υπάρχει κάποιος έξω 315 00:11:22,360 --> 00:11:26,840 εκεί αυτή τη στιγμή θα μπορούσαμε να σώσουμε. 316 00:11:26,880 --> 00:11:31,040 Και μπορεί να μην το γνωρίζουν ακόμη 317 00:11:26,880 --> 00:11:31,040 ότι χρειάζονται βοήθεια. 318 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Έλα... 319 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Άτακτο, άτακτο, Στέφαν. 320 00:11:43,240 --> 00:11:45,120 Πώς σου ήρθε αυτό το βίντεο; 321 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 Πολύ άτακτο. 322 00:11:46,880 --> 00:11:49,120 Αλλά πρέπει να με χακάρατε. 323 00:11:49,160 --> 00:11:51,360 Αυτό το βίντεο, δεν είναι αυτό που... 324 00:11:51,400 --> 00:11:53,240 Δεν είναι αυτό που φαίνεται! 325 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 Τότε δεν θα σε πειράζει 326 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 βγαίνει δημόσια; 327 00:11:55,200 --> 00:11:57,760 Δεν μπορείς να το δείξεις αυτό σε κανέναν! 328 00:11:57,800 --> 00:11:59,280 Παρακαλώ! 329 00:11:59,320 --> 00:12:02,880 Θα δείξω σε όλους. 330 00:11:59,320 --> 00:12:02,880 Όλοι θα ξέρουν. 331 00:12:09,480 --> 00:12:12,560 Παρακαλώ. Παρακαλώ... 332 00:12:26,240 --> 00:12:28,760 Υπάρχει ένα φαινόμενο 333 00:12:26,240 --> 00:12:28,760 που ονομάζεται "Cluster Suicides" 334 00:12:28,800 --> 00:12:30,880 όταν οι άνθρωποι ανήκουν 335 00:12:28,800 --> 00:12:30,880 στην ίδια ομάδα. 336 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 337 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 Ψάξαμε για σύνδεση. 338 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 Δεν υπάρχει τίποτα στην επιφάνεια. 339 00:12:34,960 --> 00:12:36,520 Σας ευχαριστώ. 340 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 Διαφορετικά σχολεία, 341 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 διαφορετικές κοινωνικές ομάδες. 342 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 Το μόνο που είχαν κοινό 343 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 ήταν επιτυχημένοι 344 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 και είχε πολλούς φίλους. 345 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 Δεν ακούγεται πολύ 346 00:12:42,320 --> 00:12:44,600 σαν τυπικές αυτοκτονίες. 347 00:12:44,640 --> 00:12:46,960 Έχω τους φακέλους της υπόθεσης 348 00:12:44,640 --> 00:12:46,960 στο γραφείο μου. 349 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Χμ, είναι καλά; 350 00:12:48,640 --> 00:12:49,920 ΠΟΥ; 351 00:12:49,960 --> 00:12:53,160 Είδα το χαρτί 352 00:12:49,960 --> 00:12:53,160 στο δρόμο εδώ. 353 00:12:53,200 --> 00:12:56,120 Ναι. Πραγματικά είναι καλά. 354 00:12:56,160 --> 00:12:59,560 Δεν ανησυχεί τόσο πολύ 355 00:12:56,160 --> 00:12:59,560 όπως νομίζεις. 356 00:12:59,600 --> 00:13:02,200 Ναί. Ακούγεται σαν Σεμπάστιαν. 357 00:13:02,240 --> 00:13:04,440 Σίγουρα υπάρχουν 358 00:13:02,240 --> 00:13:04,440 αρχεία αφαιρέθηκαν. 359 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 Καταστράφηκε, πραγματικά, 360 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 σαν βόμβα έσκασε μέσα. 361 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Υπάρχει ένα κομμάτι από ένα μονοπάτι, 362 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 αλλά χρειάζομαι πλήρη IP 363 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 και μια συσκευή στόχο 364 00:13:08,680 --> 00:13:12,440 για να το εντοπίσουμε πίσω. 365 00:13:12,480 --> 00:13:14,760 Τότε θα μπορούσες 366 00:13:12,480 --> 00:13:14,760 επαναφορά των αρχείων; 367 00:13:15,560 --> 00:13:17,080 Ισως. 368 00:13:17,120 --> 00:13:18,720 Γιατί θα έπρεπε; 369 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 Γιατί να τι; 370 00:13:20,120 --> 00:13:22,480 Γιατί να το κάνει 371 00:13:20,120 --> 00:13:22,480 τίποτα για το ΔΠΔ; 372 00:13:22,520 --> 00:13:24,320 Γιατί είναι δουλειά του. 373 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 Δεν ξέρεις 374 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 τι συμβαίνει εδώ ρε φίλε; 375 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Ξέρω ότι είναι 376 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 ερευνήθηκε, ναι. 377 00:13:28,360 --> 00:13:30,720 Προσπαθούν να τον τσακίσουν 378 00:13:28,360 --> 00:13:30,720 είναι αυτό που κάνουν. 379 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Tommy, μείνε μακριά από αυτό. 380 00:13:32,600 --> 00:13:34,080 Είσαι διεφθαρμένος, Σεμπάστιαν; 381 00:13:34,120 --> 00:13:36,880 Πήρες δωροδοκία 382 00:13:34,120 --> 00:13:36,880 να ξεπληρώσεις το χρέος σου; 383 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 Δωροδοκία; 384 00:13:38,000 --> 00:13:39,280 Ξεπλήρωσε ένα πολύ μεγάλο χρέος, 385 00:13:39,320 --> 00:13:41,440 και θα ήθελαν να μάθουν 386 00:13:39,320 --> 00:13:41,440 από όπου προήλθαν τα χρήματα. 387 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Πόσο μεγάλο; 388 00:13:43,040 --> 00:13:44,160 30.000. 389 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 30.000;! Όπου στο διάολο 390 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 τα πήρες τα λεφτά; 391 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 Κοίτα, δεν το πήρα παράνομα. 392 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 Και, όχι, δεν πήρα ποτέ δωροδοκία. 393 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 Μετά αφήστε τους να ερευνήσουν. 394 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 Ένας καλός αστυνομικός ερευνάται 395 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 όλη την ώρα. 396 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 Είχα ένα αφεντικό που έπαιρνε 397 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 απαλλαγείτε από κανέναν 398 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 δεν είχε Εσωτερικές Υποθέσεις 399 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 βοδινό τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 400 00:13:58,680 --> 00:14:01,640 Και; Τι πρέπει να κάνει; 401 00:14:01,680 --> 00:14:05,840 Αυτό που δεν έκανα ήταν να το πάρω 402 00:14:01,680 --> 00:14:05,840 για πιθανά θύματα δολοφονίας. 403 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 Θα τους πεις 404 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 απο που ηρθαν τα λεφτα 405 00:14:08,120 --> 00:14:10,760 Δεν νομίζω 406 00:14:08,120 --> 00:14:10,760 έχουν δικαίωμα να ρωτήσουν. 407 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Τότε είναι δική σου απόφαση. 408 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Ζήσε με αυτό. 409 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 Και μέχρι να σου πουν 410 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 δεν μπορείς, κάνεις τη δουλειά σου. 411 00:14:18,760 --> 00:14:20,240 Για αυτούς. 412 00:14:24,840 --> 00:14:27,120 Η ομάδα θα κάνει μόνο 413 00:14:24,840 --> 00:14:27,120 έρευνες ιστορικού 414 00:14:27,160 --> 00:14:30,000 στα θύματα 415 00:14:27,160 --> 00:14:30,000 μέχρι να σας τηλεφωνήσω. 416 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Ναι, Ντορν. 417 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Σας ευχαριστώ. 418 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Γεια σου αγάπη μου. 419 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 -Έχετε νέα υπόθεση; 420 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 -Ναί. 421 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 Κάποιος μπορεί να χρησιμοποιεί 422 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 το Διαδίκτυο για να πείσει 423 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 άνθρωποι να αυτοκτονήσουν. 424 00:14:51,520 --> 00:14:53,120 Αυτό είναι απαίσιο. 425 00:14:54,120 --> 00:14:56,440 -Οπου; 426 00:14:54,120 --> 00:14:56,440 -Στη Γερμανία. 427 00:14:56,480 --> 00:14:58,920 Είμαι αρκετά βέβαιος ότι αυτοκτονώ 428 00:14:56,480 --> 00:14:58,920 δεν είναι έγκλημα στη Γερμανία. 429 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 Δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε 430 00:14:58,960 --> 00:15:00,840 τα θύματα. 431 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 Μόνο το ένα 432 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 πείθοντάς τους. 433 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 Αλλά μπορεί να παρακινήσει κάποιον 434 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 να κάνεις κάτι που δεν είναι 435 00:15:02,840 --> 00:15:07,080 έγκλημα... να είναι έγκλημα; 436 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είναι. 437 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 Θα το ερευνήσω 438 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 πίσω στο γραφείο μου. 439 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Σας ευχαριστώ. 440 00:15:11,840 --> 00:15:16,000 Λοιπόν τώρα, 441 00:15:11,840 --> 00:15:16,000 τι μπορώ να κάνω για σένα; 442 00:15:16,040 --> 00:15:17,280 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 443 00:15:17,320 --> 00:15:19,560 μου είπε ο Μισέλ 444 00:15:17,320 --> 00:15:19,560 για τον Σεμπάστιαν Μπέργκερ. 445 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 Θέλει να του ασκηθεί δίωξη. 446 00:15:21,160 --> 00:15:22,480 Όχι, δεν το κάνει. 447 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 Louis, ήταν πολύ ξεκάθαρος. 448 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 Θέλει την προστασία του δικαστηρίου. 449 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό πράγμα. 450 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 Λοιπόν, αν ο Σεμπάστιαν σου 451 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 έκανε κάτι λάθος, 452 00:15:30,160 --> 00:15:31,560 θα υπάρξει δίωξη. 453 00:15:31,600 --> 00:15:34,120 Δεν πιστεύω ότι το έκανε 454 00:15:31,600 --> 00:15:34,120 πώς φαίνεται ότι έκανε. 455 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα; 456 00:15:37,040 --> 00:15:39,520 Δεν το είπα αυτό. 457 00:15:39,560 --> 00:15:42,240 Κύριε; Συγνώμη... 458 00:15:39,560 --> 00:15:42,240 Λυπάμαι που ενοχλώ. 459 00:15:42,280 --> 00:15:44,600 -Όχι, έφευγα. 460 00:15:42,280 --> 00:15:44,600 -Συγνώμη. 461 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 Σας ευχαριστώ. 462 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 Λοιπόν, Εύα. 463 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 Ναι. 464 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 Τι χρειάζεσαι; 465 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 Λοιπόν, το κάναμε 466 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 ό,τι μπορούμε εδώ, 467 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 έτσι σκεφτήκαμε η Αραμπέλα κι εγώ 468 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 μπορεί να πάμε στο Βερολίνο 469 00:15:54,040 --> 00:15:57,000 -και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε εκεί. 470 00:15:54,040 --> 00:15:57,000 - Ας κάνουμε κανένα ταξίδι 471 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 μέχρι να τελειώσει ο Σεμπάστιαν 472 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 το έργο του. 473 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Ναι, κύριε. 474 00:16:04,640 --> 00:16:05,600 Κύριε... 475 00:16:05,640 --> 00:16:06,960 Ναι. 476 00:16:07,000 --> 00:16:09,560 Χμ, αν το μόνο πρόβλημα είναι 477 00:16:09,600 --> 00:16:12,520 όπου ο Σεμπάστιαν πήρε τα λεφτά του 478 00:16:09,600 --> 00:16:12,520 να πληρώσει το χρέος του... 479 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 Του το έδωσα. 480 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 -Έκανες; 481 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 -Ναι. 482 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 Είχα αποταμιεύσει χρήματα 483 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 για διακοπές. 484 00:16:18,640 --> 00:16:22,280 Αλλά ο Σεμπάστιαν 485 00:16:18,640 --> 00:16:22,280 δεν μου το ειπε. 486 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν με ήθελε 487 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 να συμμετέχουν. 488 00:16:25,240 --> 00:16:26,720 Να κάνω δήλωση; 489 00:16:26,760 --> 00:16:29,280 Όχι. Δεν θα είναι 490 00:16:26,760 --> 00:16:29,280 απαραίτητο τώρα. 491 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Ο Σεμπάστιαν κάτι βρήκε. 492 00:16:32,160 --> 00:16:33,840 Μεταξύ των στοιχείων που έχουν διαγραφεί 493 00:16:32,160 --> 00:16:33,840 από το τηλέφωνο 494 00:16:33,880 --> 00:16:36,000 ήταν μια σειρά από φωτογραφίες 495 00:16:33,880 --> 00:16:36,000 και βίντεο κάμερας web. 496 00:16:38,480 --> 00:16:41,080 Αυτό είναι το jumper. 497 00:16:41,120 --> 00:16:42,680 Πόσο καιρό έχουμε; 498 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 Δεν θα είναι σπίτι για μια ώρα. 499 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Ήταν σίγουρα 500 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 τον περιμένει. 501 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 Ξέρουν 502 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 γυρίζονται; 503 00:16:49,760 --> 00:16:52,560 Δεν συμπεριφέρονται έτσι. 504 00:16:53,520 --> 00:16:54,480 Ωχ! 505 00:16:54,520 --> 00:16:55,640 Ωχ... γλυκιά μου, γλυκιά μου. 506 00:16:55,680 --> 00:16:57,560 Ω, Θεέ μου. 507 00:16:59,320 --> 00:17:01,040 Αυτός είναι ο φίλος της μητέρας της. 508 00:17:01,080 --> 00:17:02,400 Γλυκιά μου, γλυκιά μου. 509 00:17:04,600 --> 00:17:06,240 συνήλθα 510 00:17:04,600 --> 00:17:06,240 περισσότερα από 300 μηνύματα κειμένου 511 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 απειλεί να στείλει 512 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 αυτή η ηχογράφηση σε όλους, 513 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 οι φίλοι της στο σχολείο, 514 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 και φυσικά η μητέρα της. 515 00:17:11,400 --> 00:17:13,560 Το τελευταίο μήνυμα ήταν στο 0722. 516 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 Ο ιατροδικαστής εκτίμησε τον θάνατό της 517 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 στο 0720. 518 00:17:16,320 --> 00:17:18,480 Της έστειλε μήνυμα 519 00:17:16,320 --> 00:17:18,480 ενώ ήταν στην ταράτσα; 520 00:17:18,520 --> 00:17:19,920 Δεν την ήθελε 521 00:17:18,520 --> 00:17:19,920 να της αλλάξει γνώμη. 522 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 Γι' αυτό 523 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 πέταξε το τηλέφωνο. 524 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 Την παρενόχλησαν 525 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 να αυτοκτονήσει. 526 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 Μπορούμε να αναγνωρίσουμε 527 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 ποιος έστειλε τα κείμενα; 528 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 Μπορώ να σου πω το όνομα, 529 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 αλλά είναι μόνο ένα όνομα οθόνης. 530 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 «Σένσενμαν». 531 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 Είναι γερμανικό. 532 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 Σημαίνει "Grim Reaper". 533 00:17:32,680 --> 00:17:34,360 Πηγαίνουμε στο Βερολίνο. 534 00:17:34,400 --> 00:17:35,640 Τι κι εγώ; 535 00:17:35,680 --> 00:17:38,400 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος άλλος 536 00:17:35,680 --> 00:17:38,400 ποιος μπορεί να το λύσει αυτό. 537 00:17:46,960 --> 00:17:49,280 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 538 00:17:49,320 --> 00:17:52,120 Όχι πια το γραφείο μου. 539 00:17:53,840 --> 00:17:55,400 Ουάου, πότε; 540 00:17:55,440 --> 00:17:56,640 Τον περασμένο μήνα. 541 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Polizeihau... τι; 542 00:17:58,200 --> 00:18:00,760 Έχει φτιαχτεί 543 00:17:58,200 --> 00:18:00,760 Αρχιεπιθεωρητής. 544 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 -Σαν αφεντικό; 545 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 -Όπως το αφεντικό. 546 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 συγχαρητήρια, 547 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 Αρχιεπιθεωρητής. 548 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 Ευχαριστώ, ταγματάρχη Ντάνιελ. 549 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 Πρέπει να καλέσω το au pair, 550 00:18:04,280 --> 00:18:07,320 και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε. 551 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 Ω, ναι. 552 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 Πώς είναι ο μικρός; 553 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 Έρικ. 554 00:18:12,200 --> 00:18:13,520 Δικαίωμα. Έρικ. 555 00:18:13,560 --> 00:18:17,040 Είναι καταπληκτικός. 556 00:18:13,560 --> 00:18:17,040 θα επιστρέψω. 557 00:18:17,080 --> 00:18:20,240 Τώρα, ο Καρλ και η Αραμπέλα, 558 00:18:17,080 --> 00:18:20,240 μιλήστε με τη μητέρα του τελευταίου θύματος 559 00:18:20,280 --> 00:18:21,400 και η φίλη της. 560 00:18:21,440 --> 00:18:23,760 -Το ερπυσμό; 561 00:18:21,440 --> 00:18:23,760 -Ο μάρτυρας. 562 00:18:23,800 --> 00:18:25,280 Μην το κάνεις προσωπικό. 563 00:18:26,840 --> 00:18:28,120 Σίγουρος. 564 00:18:28,160 --> 00:18:31,000 Τόμι και Εύα, περάστε 565 00:18:28,160 --> 00:18:31,000 τα αρχεία του άλλου θύματος 566 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 - και δες αν υπάρχει... 567 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 οτιδήποτε. 568 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 -Εντάξει. 569 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 -Ναι; 570 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 -Έχω τη διεύθυνση του δρόμου 571 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 της IP που εστάλη 572 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 το αρχείο βίντεο. 573 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 Χρειαζόταν πολλά 574 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 του εύρους ζώνης για αυτό. 575 00:18:38,760 --> 00:18:42,040 Είναι από Internet cafe 576 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 - Όχι μακριά από εδώ. 577 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 -Θα πάω μαζί σου. 578 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 Μπορώ να πάω; Είναι προβάδισμα 579 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 Θα έπρεπε να είμαι μέρος του. 580 00:18:46,880 --> 00:18:48,800 Παρακαλώ. 581 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 Σας ευχαριστώ. 582 00:19:03,000 --> 00:19:04,840 Προσπαθείς να με κάνεις 583 00:19:03,000 --> 00:19:04,840 φαίνεσαι καλά, έτσι δεν είναι; 584 00:19:04,880 --> 00:19:06,400 Περιμένω ένα τηλεφώνημα. 585 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 Είστε τυχεροί οι πρόσκοποι 586 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 δεν έρχονται σήμερα 587 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 αντί για αύριο. 588 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 Λυπούμαστε που πρέπει να μιλήσουμε 589 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 σε σας σε μια τόσο τρομερή στιγμή. 590 00:19:39,840 --> 00:19:42,040 Είστε από το ΔΠΔ; 591 00:19:43,440 --> 00:19:44,560 Το Ποινικό Δικαστήριο; 592 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 Ναί. Ένα ιδιαίτερο 593 00:19:44,600 --> 00:19:47,320 ανακριτική μονάδα. 594 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 Για αυτοκτονία; 595 00:19:48,600 --> 00:19:50,960 σε ρώτησα 596 00:19:48,600 --> 00:19:50,960 να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη. 597 00:19:51,000 --> 00:19:54,840 Αλλά αυτή... 598 00:19:51,000 --> 00:19:54,840 Συγγνώμη, αγάπη μου. 599 00:19:54,880 --> 00:19:58,760 Μας ενδιαφέρει 600 00:19:54,880 --> 00:19:58,760 στις γνωριμίες της Amelie. 601 00:19:58,800 --> 00:20:00,160 Οι φίλοι της; 602 00:20:00,200 --> 00:20:03,800 Περισσότερο, άνθρωποι μπορεί να μην 603 00:20:00,200 --> 00:20:03,800 θέλει να μοιραστεί μυστικά. 604 00:20:03,840 --> 00:20:07,520 Μυστικά; Τι μυστικά 605 00:20:03,840 --> 00:20:07,520 έχει; 606 00:20:07,560 --> 00:20:09,440 Δεν εννοούμε 607 00:20:07,560 --> 00:20:09,440 οτιδήποτε συγκεκριμένο. 608 00:20:09,480 --> 00:20:12,920 Δεν πιστεύεις 609 00:20:09,480 --> 00:20:12,920 ήταν αυτοκτονία. 610 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 Εμείς πιστεύουμε 611 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 πλήγωσε τον εαυτό της. 612 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Απλώς προσπαθούμε 613 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 για να καταλάβεις γιατί. 614 00:20:19,480 --> 00:20:22,240 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας 615 00:20:19,480 --> 00:20:22,240 για μια στιγμή; 616 00:20:22,280 --> 00:20:25,880 Γιατί αυτός; 617 00:20:22,280 --> 00:20:25,880 Δεν είναι ο πατέρας της. 618 00:20:25,920 --> 00:20:26,840 ξέρω. 619 00:20:26,880 --> 00:20:28,000 Είμαι εγώ. 620 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 Είμαι αυτός που θέλει 621 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 να μείνω μόνη, κυρία. 622 00:20:30,240 --> 00:20:34,000 ρώτησα τον σύντροφό μου 623 00:20:30,240 --> 00:20:34,000 να σας απασχολήσει... κύριε Κέπελ. 624 00:20:34,040 --> 00:20:35,320 Γιατί; 625 00:20:35,360 --> 00:20:39,840 Οπότε... μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα 626 00:20:35,360 --> 00:20:39,840 ως γυναίκες, για την Amelie. 627 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 Ίσως θα μπορούσες 628 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 να μου δείξει το δωμάτιό της; 629 00:20:41,680 --> 00:20:42,960 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 630 00:20:43,000 --> 00:20:44,640 Καλά. 631 00:20:46,360 --> 00:20:47,840 Από εδώ. 632 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 -Φαίνεσαι κουρασμένη. 633 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 - Πάντα τακτικός, Σεμπάστιαν. 634 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Δεν το εννοώ άσχημα. 635 00:20:55,440 --> 00:20:58,200 Άρα είναι καλό κουρασμένο; 636 00:20:58,240 --> 00:21:01,000 Λοιπόν, η νέα σου δουλειά 637 00:20:58,240 --> 00:21:01,000 δεν πρέπει να είναι εύκολο. 638 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 Λοιπόν, να είσαι υπεύθυνος 639 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 για όλες τις έρευνες 640 00:21:01,040 --> 00:21:05,440 είναι έντονο. 641 00:21:05,480 --> 00:21:08,040 Περισσότερο από όσο νόμιζα 642 00:21:05,480 --> 00:21:08,040 θα ήταν. 643 00:21:08,080 --> 00:21:10,520 Έχουμε τρεις ανοιχτές ανθρωποκτονίες, 644 00:21:08,080 --> 00:21:10,520 δύο σχέδια ένοπλης ληστείας, 645 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 και μια άλυτη εισβολή στο σπίτι 646 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 δεμένο με μια σειρά από αυτά 647 00:21:10,560 --> 00:21:14,120 στο Έσσεν, 648 00:21:14,160 --> 00:21:17,880 και δεν μπορώ να βρω 649 00:21:14,160 --> 00:21:17,880 ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο. 650 00:21:17,920 --> 00:21:20,320 Και έχεις ακόμα χρόνο 651 00:21:17,920 --> 00:21:20,320 να δουλέψεις αυτές τις αυτοκτονίες; 652 00:21:20,360 --> 00:21:24,440 Λοιπόν, όλοι αξίζουν 653 00:21:20,360 --> 00:21:24,440 να ληφθούν υπόψη. 654 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 Να σε ρωτήσω, έκανες... 655 00:21:32,880 --> 00:21:36,760 Η Amelie έχει κανέναν 656 00:21:32,880 --> 00:21:36,760 σε ποιον δεν της αρεσε στ' αλήθεια; 657 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 εννοώ... 658 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Εννοώ σοβαρή αντιπάθεια. 659 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 Ήταν πολύ δημοφιλής. 660 00:21:40,840 --> 00:21:42,160 Αχ. 661 00:21:43,280 --> 00:21:44,840 Κοίτα, δεν κρίνω. 662 00:21:44,880 --> 00:21:46,480 Συναινείτε όλοι ενήλικες. 663 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 Είναι κάπως ανατριχιαστικό, 664 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 και πολλά χάλια, 665 00:21:48,520 --> 00:21:50,080 αλλά είναι η ζωή σου. 666 00:21:50,120 --> 00:21:51,280 Δεν ακολουθώ. 667 00:21:51,320 --> 00:21:53,800 Η Αμελί παρενοχλούνταν 668 00:21:51,320 --> 00:21:53,800 από κάποιον 669 00:21:53,840 --> 00:21:57,280 που εισέβαλε στην κάμερα της 670 00:21:53,840 --> 00:21:57,280 στο laptop της. 671 00:21:57,320 --> 00:22:00,400 Έβγαλαν βίντεο, 672 00:21:57,320 --> 00:22:00,400 κατέγραψε τι συνέβαινε, 673 00:22:00,440 --> 00:22:03,600 και μετά απείλησε να εκθέσει 674 00:22:00,440 --> 00:22:03,600 της δημοσιοποιώντας τα βίντεο. 675 00:22:03,640 --> 00:22:07,640 Γι' αυτό... πλήγωσε τον εαυτό της. 676 00:22:07,680 --> 00:22:10,720 Να την εκθέσω; 677 00:22:07,680 --> 00:22:10,720 Τι υπήρχε για να εκτεθεί; 678 00:22:10,760 --> 00:22:13,440 Θέλω να με ακούσεις 679 00:22:10,760 --> 00:22:13,440 πολύ προσεκτικά. 680 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 Έλεγχαν εξ αποστάσεως 681 00:22:13,480 --> 00:22:17,760 η κάμερα στο laptop της 682 00:22:17,800 --> 00:22:20,480 και κατέγραψε τι συνέβαινε 683 00:22:17,800 --> 00:22:20,480 μπροστά του. 684 00:22:20,520 --> 00:22:22,400 Και πού φυλασσόταν το laptop της; 685 00:22:22,440 --> 00:22:23,680 Εμ... 686 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 Ω, όχι. 687 00:22:31,400 --> 00:22:34,080 Α, όχι, εγώ... 688 00:22:34,120 --> 00:22:36,080 Δεν ήταν... 689 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 Γνώριζε κάποιον 690 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 που θα απειλούσε 691 00:22:36,120 --> 00:22:40,160 να γίνουν δημόσια αυτά τα βίντεο; 692 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 και σου... 693 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Ο άλλος αστυνομικός είναι αυτή... 694 00:22:42,520 --> 00:22:44,720 Όχι. 695 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 Δεν λέει 696 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 Η μητέρα της Amelie κάτι από αυτά. 697 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 Ο Θεός ξέρει ότι είχε 698 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 αρκετά τραχύ χρόνο. 699 00:22:50,080 --> 00:22:52,440 Θα πάρω αυτό το laptop. 700 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 Θα βάλουμε κάποιον να το αναλύσει. 701 00:22:57,640 --> 00:22:59,400 Εμείς-δεν κάναμε-- 702 00:22:59,440 --> 00:23:03,120 Ήταν μόνο... 703 00:22:59,440 --> 00:23:03,120 Εμείς-αγαπηθήκαμε. 704 00:23:03,160 --> 00:23:04,920 Δεν με νοιάζει πολύ φίλε. 705 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 Εσύ είσαι αυτός 706 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 που πρέπει να κοιτάξει στον καθρέφτη. 707 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 Τα βίντεο ήταν σίγουρα 708 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 αποστέλλεται από εδώ. 709 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 Θα είχαν 710 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 να γνωριζόμαστε; 711 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 Καθόλου. 712 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 Πώς θα το άτομο 713 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 αποστολή του αρχείου 714 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 ξέρεις που να το στείλω; 715 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 Λοιπόν, κάθε άτομο εδώ μέσα 716 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 σε μια συσκευή 717 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 εκπέμπει 718 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 τα προσωπικά τους στοιχεία. 719 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 Είναι εκεί για λήψη, 720 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 αν ξέρετε πού να ψάξετε. 721 00:23:35,480 --> 00:23:37,200 Και πού είναι αυτό; 722 00:23:38,600 --> 00:23:40,520 Υπάρχει διακομιστής 723 00:23:38,600 --> 00:23:40,520 μέσα σε αυτό το καφενείο. 724 00:23:40,560 --> 00:23:43,760 Παρέχει το WiFi 725 00:23:40,560 --> 00:23:43,760 όλοι είναι προσκολλημένοι. 726 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 Αλλά η συσκευή σας 727 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 πρέπει να του μιλήσω, 728 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 κάνοντας τη μοναδική σας ταυτότητα 729 00:23:47,240 --> 00:23:49,960 ευάλωτος σε οποιονδήποτε 730 00:23:47,240 --> 00:23:49,960 ποιος μπορεί να χακάρει σε αυτό το WiFi. 731 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 Είναι δύσκολο να γίνει; 732 00:23:52,200 --> 00:23:54,640 Μόλις το έκανα. 733 00:23:54,680 --> 00:23:57,840 Με έναν κατάλληλο φορητό υπολογιστή, μπορείτε 734 00:23:54,680 --> 00:23:57,840 συγκεντρώστε τους κωδικούς πρόσβασης όλων, 735 00:23:57,880 --> 00:23:59,360 συνδέσεις, προσωπικά στοιχεία. 736 00:23:59,400 --> 00:24:01,680 Αυτό σε πήρε 737 00:23:59,400 --> 00:24:01,680 στο χαρτί. 738 00:24:01,720 --> 00:24:02,960 Μμμ. 739 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Αλλά όχι 740 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 τι με έβαλε σε μπελάδες. 741 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 Έλα, έχω αρκετά 742 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 για τον εντοπισμό του αποστολέα. 743 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 Ήδη; 744 00:24:09,120 --> 00:24:11,360 Δεν είμαι απλά όμορφη. 745 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 Ναι, Ντορν, θα το κάνω 746 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 να σας ενημερώσουμε τι βρίσκουμε. 747 00:24:16,240 --> 00:24:17,880 Ο Σεμπάστιαν είναι εδώ. 748 00:24:17,920 --> 00:24:20,440 Γιατί τον χρειαζόμαστε εδώ. 749 00:24:20,480 --> 00:24:24,240 Ναί. είμαι σίγουρος. 750 00:24:20,480 --> 00:24:24,240 Ευχαριστώ πολύ, Ντορν. 751 00:24:24,280 --> 00:24:25,920 Ναί; 752 00:24:25,960 --> 00:24:28,720 Συγγνώμη, απλώς περίμενα 753 00:24:25,960 --> 00:24:28,720 για να κατέβεις. 754 00:24:28,760 --> 00:24:30,960 Ο Ντορν πήρε την εξουσιοδότηση 755 00:24:28,760 --> 00:24:30,960 για να κοιτάξουμε παραπέρα. 756 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 Υποθέτω ότι μας εμπιστεύονται ακόμα, 757 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 τότε. 758 00:24:32,800 --> 00:24:35,120 Σημαίνει ότι εμπιστεύονται τον Ντορν. 759 00:24:35,160 --> 00:24:36,440 Βρήκες κάτι; 760 00:24:36,480 --> 00:24:38,400 Τα θύματα δεν φαίνονται 761 00:24:36,480 --> 00:24:38,400 να γνωρίζονται μεταξύ τους. 762 00:24:38,440 --> 00:24:41,160 Γιατί να παρενοχλήσεις 763 00:24:38,440 --> 00:24:41,160 τέλειος ξένος; 764 00:24:41,200 --> 00:24:42,640 Είναι τυχερό που έχουμε τον Σεμπάστιαν. 765 00:24:42,680 --> 00:24:45,120 Ποτέ δεν θα είχε 766 00:24:42,680 --> 00:24:45,120 έφτασε ως εδώ χωρίς αυτόν. 767 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Κάτι άλλο; 768 00:24:50,960 --> 00:24:53,720 Ε, ναι. 769 00:24:53,760 --> 00:24:56,960 Τα λεφτά 770 00:24:53,760 --> 00:24:56,960 που σκέφτηκε ο Σεμπάστιαν; 771 00:24:57,000 --> 00:25:00,040 Μην του πεις που σου είπα, 772 00:24:57,000 --> 00:25:00,040 αλλά του το έδωσα. 773 00:25:00,080 --> 00:25:01,120 Εσείς; 774 00:25:01,160 --> 00:25:02,600 Πάντοτε. 775 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Με το οικογενειακό μου ιστορικό, 776 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 μάλλον το θέλει 777 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 κράτησα ένα μυστικό, 778 00:25:06,280 --> 00:25:07,600 αλλά αυτή είναι η ιστορία. 779 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό 780 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 πίσω στο σπίτι. 781 00:25:09,920 --> 00:25:10,840 Μπορώ να κάνω μια δήλωση... 782 00:25:10,880 --> 00:25:14,160 Όχι, Τόμι. Κατά οίκον. 783 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν περίεργο 784 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 καθόλου. 785 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Αυτοί... 786 00:25:19,920 --> 00:25:21,560 είναι ερωτευμένοι. 787 00:25:21,600 --> 00:25:24,560 Αυτή η φτωχή μάνα. 788 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 Μήπως... 789 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 Της το είπες; 790 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 Πες της; 791 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 Όχι, φυσικά όχι. 792 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 Θεός. Φανταστείτε να γνωρίζετε το δικό σας 793 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 κόρη αυτοκτόνησε 794 00:25:28,800 --> 00:25:33,360 για να μην σε πληγώσει. 795 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 Την αγαπούσε. 796 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 Μπορούσα να το νιώσω. 797 00:25:35,640 --> 00:25:37,160 Αν η Αμελί είχε 798 00:25:35,640 --> 00:25:37,160 το θάρρος να της το πεις, 799 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 μάλλον θα είχε 800 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 ανατινάχτηκε. 801 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 Λοιπόν, υποθέτω μερικές φορές 802 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 είναι δύσκολο να δεις το παρελθόν 803 00:25:39,240 --> 00:25:44,160 πρόβλημα ακριβώς μπροστά σου. 804 00:25:44,200 --> 00:25:45,720 Πάντοτε. 805 00:25:46,520 --> 00:25:47,920 Πώς πήγε; 806 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 Το laptop της. 807 00:25:49,680 --> 00:25:51,320 Αυτό είναι καλό. 808 00:25:51,360 --> 00:25:52,720 Με τις IP που πήρα στο καφέ, 809 00:25:52,760 --> 00:25:55,840 Θα πρέπει να μπορώ να εντοπίσω 810 00:25:52,760 --> 00:25:55,840 το μονοπάτι της επιστροφής στην αρχή του. 811 00:25:55,880 --> 00:25:58,440 -Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας; 812 00:25:55,880 --> 00:25:58,440 -Σίγουρος. 813 00:26:00,520 --> 00:26:01,760 Είναι καλός. 814 00:26:01,800 --> 00:26:03,320 Το καλύτερο. 815 00:26:38,440 --> 00:26:41,400 Όχι... Παρακαλώ... 816 00:26:41,440 --> 00:26:42,760 Όχι. 817 00:26:46,640 --> 00:26:48,520 -Το έχω. 818 00:26:46,640 --> 00:26:48,520 -Πού είναι; 819 00:26:48,560 --> 00:26:50,280 Τα μηνύματα είναι 820 00:26:48,560 --> 00:26:50,280 προερχόμενος από τη Δανία. 821 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Κοπεγχάγη. 822 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Το όνομά του είναι Ανττί. 823 00:27:07,040 --> 00:27:10,080 Τόμι, πρόσεχε εδώ. 824 00:27:07,040 --> 00:27:10,080 Ειδικά τα παράθυρα. 825 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 -Οι σπασίκλες υπολογιστών δεν τρέχουν, 826 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 κάνουν; 827 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 -Σίγουρα δεν τσακώνονται. 828 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Πολύ διασκεδαστικό. 829 00:27:25,880 --> 00:27:27,920 Αστυνομία! 830 00:27:30,320 --> 00:27:31,400 Είναι η μουσική; 831 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 Όχι. 832 00:27:32,680 --> 00:27:35,000 Ναι. Είναι η μουσική. 833 00:27:35,040 --> 00:27:38,240 Πυροβολήστε τον. 834 00:27:35,040 --> 00:27:38,240 Εάν χρειάζεστε μια δήλωση, χτυπήστε. 835 00:27:40,120 --> 00:27:41,800 Ευχαριστώ που είσαι καλός πολίτης. 836 00:27:41,840 --> 00:27:44,240 Δημοφιλής στους γείτονές του. 837 00:27:52,920 --> 00:27:54,360 Αστυνομία! 838 00:28:05,040 --> 00:28:07,400 Πέθανε βρε ορκ αποβράσματα! 839 00:28:07,440 --> 00:28:09,360 Γεια, φίλε! 840 00:28:09,400 --> 00:28:10,920 Γεια σου! 841 00:28:16,840 --> 00:28:19,200 -Τι; τι... 842 00:28:16,840 --> 00:28:19,200 - Αστυνομία! Στάση! 843 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 Τι στο διάολο; 844 00:28:20,600 --> 00:28:22,120 Μην κουνηθείς. 845 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Βρήκαν τον υπολογιστή... 846 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Ανάθεμα, λυπάμαι. 847 00:28:33,360 --> 00:28:35,840 Δεν έχω ιδέα 848 00:28:33,360 --> 00:28:35,840 αυτό που λες. 849 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 -Πραγματικά; 850 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 -Ναι. 851 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 Άρα δεν έχεις κάνει hacking 852 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 σε web κάμερες, 853 00:28:37,600 --> 00:28:40,360 απειλεί ανθρώπους; 854 00:28:40,400 --> 00:28:41,760 Ποτέ. 855 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 Οι μεταδόσεις 856 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 εντοπίστηκαν εδώ. 857 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 Μηνύματα κειμένου; 858 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 Είπες ότι ψάχνεις 859 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 για έναν χάκερ, σωστά; 860 00:28:48,440 --> 00:28:50,560 Πρέπει να με χάκαραν και εμένα. 861 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Μπορούμε να εντοπίσουμε τα πάντα 862 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 πίσω σε σένα. 863 00:28:53,600 --> 00:28:56,080 Δεν έχει νόημα να αρνηθείς. 864 00:28:56,120 --> 00:28:57,200 Ρεβέκκα; 865 00:28:57,240 --> 00:28:58,440 Δύο πράγματα. 866 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 Νούμερο ένα, οι κριτές 867 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 θέλω εσένα και τον Μισέλ 868 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 να εξηγήσει τι έγινε 869 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 με τον Σεμπάστιαν. 870 00:29:03,080 --> 00:29:04,680 Μόλις αυτή η υπόθεση 871 00:29:03,080 --> 00:29:04,680 έχει τελειώσει. 872 00:29:04,720 --> 00:29:06,760 Όχι, σε θέλουν 873 00:29:04,720 --> 00:29:06,760 να έρθει σήμερα. 874 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 Απόψε. 875 00:29:08,880 --> 00:29:11,040 Είπες δύο πράγματα. 876 00:29:11,080 --> 00:29:14,600 Ναί. Η αυτοκτονία δεν ήταν παράνομη 877 00:29:11,080 --> 00:29:14,600 στη Γερμανία από το 1700. 878 00:29:14,640 --> 00:29:16,800 Θα δυσκολευόσουν 879 00:29:14,640 --> 00:29:16,800 κερδίζοντας πεποίθηση 880 00:29:16,840 --> 00:29:19,160 σε οτιδήποτε άλλο εκτός από 881 00:29:16,840 --> 00:29:19,160 απλή παρενόχληση, 882 00:29:19,200 --> 00:29:20,640 αν αυτό. 883 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 Ίσως κάποιοι 884 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 χρεώσεις για εισβολή υπολογιστών, 885 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 αν και δεν είναι 886 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 σαφώς καθορισμένο 887 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 στο διεθνές δίκαιο. 888 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 Σε κάθε περίπτωση, 889 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 σίγουρα όχι δολοφονία, 890 00:29:29,600 --> 00:29:30,960 ή αξεσουάρ σε. 891 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Μάλλον γιατί το θέμα 892 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 δεν φαίνεται να ανησυχεί. 893 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 -Τι εννοείς, 894 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 "απειλητικό"; 895 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 -Συγγνώμη; 896 00:29:36,320 --> 00:29:38,960 Μόλις είπες 897 00:29:36,320 --> 00:29:38,960 «έστειλε απειλητικά κείμενα». 898 00:29:39,000 --> 00:29:40,280 Τι ακριβώς είπαν; 899 00:29:40,320 --> 00:29:42,760 Τι ήταν αυτά 900 00:29:40,320 --> 00:29:42,760 οι λεγόμενες απειλές; 901 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Η απειλή είναι να αποκαλυφθεί 902 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 τα μυστικά του θύματος. 903 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 Αν είναι αλήθεια, 904 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 πώς είναι απειλή; 905 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 -Τι εννοείς; 906 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 -Λοιπόν, αν απλά 907 00:29:47,520 --> 00:29:50,360 πες σε κάποιον 908 00:29:50,400 --> 00:29:52,880 θα αποκαλύψεις ένα μυστικό, 909 00:29:52,920 --> 00:29:56,720 πώς είναι απειλή; 910 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 Άρα ελπίζουμε σε κάποιον 911 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 στο Internet cafe ξέρει 912 00:29:56,760 --> 00:30:00,160 ο τύπος του υπολογιστή; 913 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 Απλώς, ε, 914 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 μου έστειλε μήνυμα κειμένου. 915 00:30:03,840 --> 00:30:05,200 Φαίνεται αρκετά αξέχαστο. 916 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 Σχετικά με αυτό που είδατε 917 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 στο γραφείο μου... 918 00:30:08,120 --> 00:30:09,920 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. 919 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Ο γιος μου τηλεφώνησε. 920 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Δεν καταλαβαίνει γιατί 921 00:30:09,960 --> 00:30:13,920 Πρέπει να δουλέψω τόσο πολύ. 922 00:30:13,960 --> 00:30:15,440 Θα το κάνει μια μέρα. 923 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 Αυτό το πληκτρολόγιο δεν πρέπει καν 924 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 να δουλέψεις με όλα αυτά 925 00:30:18,480 --> 00:30:23,000 κολλώδη πράγματα παντού. 926 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 Κάποτε είχα ένα αφεντικό μου είπε α 927 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 Ο καλός αστυνομικός πλένει πάντα τα χέρια του 928 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 πριν τσαντιστεί. 929 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 Το ίδιο αφεντικό που απέλυσε παιδιά 930 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 για να μην ερευνηθεί; 931 00:30:30,440 --> 00:30:32,120 Διαφορετικό αφεντικό. 932 00:30:35,880 --> 00:30:37,960 Γιατί αυτό το λογότυπο 933 00:30:35,880 --> 00:30:37,960 φαίνονται τόσο οικεία; 934 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Ω... 935 00:30:42,240 --> 00:30:44,000 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 936 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 Υπάρχει ένα σωρό νέα κείμενα 937 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 σε κάποιον Στέφανο 938 00:30:46,680 --> 00:30:48,960 αποστέλλεται μέσω αυτού του μηχανήματος, 939 00:30:46,680 --> 00:30:48,960 αλλά δεν προέρχονται από εδώ, 940 00:30:49,000 --> 00:30:50,640 και την IP του παραλήπτη 941 00:30:49,000 --> 00:30:50,640 είναι κωδικοποιημένη. 942 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 Ο Σεμπάστιαν. Για ανδρείκελα τεχνολογίας, 943 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 τι σημαίνει αυτό; 944 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 Υπάρχει ένα νέο θύμα που δεν μπορώ 945 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 αναγνωρίσει και τον πραγματικό χάκερ 946 00:30:53,280 --> 00:30:57,600 θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 947 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 Ουάου, είναι σχεδόν πιο απασχολημένο τώρα 948 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 παρά ήταν στη μέση 949 00:31:08,280 --> 00:31:11,760 της ημέρας. 950 00:31:11,800 --> 00:31:13,160 Είναι ένας διαδικτυακός κόσμος. 951 00:31:13,200 --> 00:31:14,960 Δεν έχω καν 952 00:31:13,200 --> 00:31:14,960 έναν υπολογιστή στο σπίτι. 953 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 -Σοβαρά; 954 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 -Αυτό είναι έκπληξη; 955 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Λοιπόν, δεν με αφορά, 956 00:31:18,440 --> 00:31:20,840 αλλά η Εύα, είπε 957 00:31:18,440 --> 00:31:20,840 εσύ και ο Σεμπάστιαν, 958 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 ήσουν κάπως 959 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 σαν αντικείμενο. 960 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Και οι υπολογιστές ήταν μόνο ένας 961 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 από αυτά που δεν είχαμε 962 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 από κοινού. 963 00:31:25,080 --> 00:31:27,520 το πήρα. 964 00:31:27,560 --> 00:31:30,760 Με συγχωρείτε, έχετε 965 00:31:27,560 --> 00:31:30,760 είδατε αυτόν τον άνθρωπο; 966 00:31:32,560 --> 00:31:36,560 Λοιπόν, εσύ πρακτικά 967 00:31:32,560 --> 00:31:36,560 ομολόγησε. 968 00:31:36,600 --> 00:31:38,160 Ναι, σωστά. 969 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Είναι σωστό; 970 00:31:41,160 --> 00:31:42,760 Όχι. 971 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 Απλώς ρώτησα πώς... 972 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 λέγοντας ότι πας 973 00:31:42,800 --> 00:31:47,400 να κάνει κάτι 974 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 χωρίς να απαιτεί κάποιος συγκεκριμένο 975 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 η αντίδραση είναι απειλή; 976 00:31:51,320 --> 00:31:53,960 Τι εννοείς, 977 00:31:51,320 --> 00:31:53,960 συγκεκριμένη αντίδραση; 978 00:31:54,000 --> 00:31:55,920 Ένα «ή αλλιώς»; 979 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 Πάω να σε γρονθοκοπήσω 980 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 στο στόμα. 981 00:31:57,800 --> 00:31:59,160 Τι; 982 00:31:59,200 --> 00:32:02,680 Δεν είπα «ή αλλιώς». 983 00:31:59,200 --> 00:32:02,680 Νιώθεις ακόμα ότι απειλείς; 984 00:32:06,760 --> 00:32:08,240 Η Εύα... 985 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 Πρέπει να επιστρέψω στη Χάγη. 986 00:32:11,480 --> 00:32:13,520 Οι κριτές θέλουν να μου μιλήσουν. 987 00:32:13,560 --> 00:32:15,160 Πρόκειται για τον Σεμπάστιαν; 988 00:32:15,200 --> 00:32:16,520 Ναί. 989 00:32:17,600 --> 00:32:19,440 Τον ξέρεις; 990 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 Τα κείμενα χρησιμοποιούν το σύστημά σας 991 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 ως πληρεξούσιος. Έρχονται 992 00:32:19,480 --> 00:32:23,560 εκτός του δικτύου σας, 993 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μην το έκανες 994 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 δείτε τους. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ήξερες 995 00:32:23,600 --> 00:32:26,640 στάλθηκαν. 996 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 Αυτά είναι νέα κείμενα. 997 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 Ποιος είναι ο Στέφανος; 998 00:32:26,680 --> 00:32:30,840 Αυτό είναι το επόμενο θύμα σας; 999 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 Οι απαντήσεις του παίρνουν 1000 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 πιο απελπισμένος. Πρόκειται να 1001 00:32:30,880 --> 00:32:34,640 να πεθάνει και αυτός; 1002 00:32:34,680 --> 00:32:38,080 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1003 00:32:34,680 --> 00:32:38,080 -Κάτω το χέρι. 1004 00:32:38,120 --> 00:32:42,200 Πώς στο διάολο 1005 00:32:38,120 --> 00:32:42,200 είναι κάτι από αυτά παράνομο; 1006 00:32:42,240 --> 00:32:43,720 Παιδιά... 1007 00:32:46,560 --> 00:32:48,360 Έχει δίκιο. 1008 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Μόλις τηλεφώνησε η Ρεβέκκα. 1009 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Δεν έχουμε τίποτα 1010 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 για να τον συλλάβουν. 1011 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 δεν με νοιάζει. 1012 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Πρέπει να δείτε αυτά τα κείμενα. 1013 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 Το νέο θύμα είναι 1014 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 γίνεται πολύ απελπισμένος, Λούις. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 Μπορείτε να παρακολουθήσετε πού βρίσκεται; 1016 00:32:59,480 --> 00:33:03,000 Με συγχωρείτε, το είδατε 1017 00:32:59,480 --> 00:33:03,000 αυτός ο άνθρωπος; Έχετε; 1018 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 -Σεμπάστιαν, τι κάνεις; 1019 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 -Κλωνοποίησα το drive του Antti. 1020 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 Μπορώ να δω οτιδήποτε συμβαίνει 1021 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 μέσω αυτού σε σχεδόν πραγματικό χρόνο. 1022 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 Υπάρχουν περισσότερα μηνύματα 1023 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 βγαίνοντας στον Στέφαν τώρα. 1024 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 Πώς να μην είναι παράνομο; 1025 00:33:24,080 --> 00:33:26,120 Εάν η αυτοκτονία δεν είναι παράνομη, 1026 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 αναγκάζοντας κάποιον να το κάνει 1027 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 δεν είναι ούτε. 1028 00:33:28,880 --> 00:33:32,480 Άρα δεν πειράζει να πείσεις κάποιον 1029 00:33:28,880 --> 00:33:32,480 για να βάλετε πρόσωπο σε ένα χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, 1030 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 αλλά το ΔΠΔ σε θέλει 1031 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 να πάει πίσω από τον Σεμπάστιαν 1032 00:33:34,440 --> 00:33:36,160 γιατί έχασε ένα σωρό 1033 00:33:34,440 --> 00:33:36,160 με δικά του χρήματα; 1034 00:33:36,200 --> 00:33:37,520 Ή κάποιου άλλου. 1035 00:33:37,560 --> 00:33:40,280 Σωστά, κάποιου άλλου. 1036 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Όχι... 1037 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 Τι; 1038 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 Μόλις πήρε ένα νέο μήνυμα 1039 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 με οδηγίες 1040 00:33:43,120 --> 00:33:47,120 για το πώς να φτιάξετε μια θηλιά. 1041 00:33:58,120 --> 00:34:00,760 Καρλ, πρέπει 1042 00:33:58,120 --> 00:34:00,760 επιστρέψτε στη Χάγη. 1043 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 άκουσα. 1044 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 -Χρειάζεσαι τίποτα; 1045 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 -Νομίζω ότι θα πάνε όλα καλά. 1046 00:34:04,120 --> 00:34:05,840 -Λοιπόν, ενημέρωσε με. 1047 00:34:04,120 --> 00:34:05,840 -Ναί. 1048 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 Τι είδους άτομο στέλνει 1049 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 οδηγίες ενός ξένου 1050 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 στο να φτιάξεις θηλιά; 1051 00:34:08,880 --> 00:34:10,080 Ο γιος της σκύλας! 1052 00:34:10,120 --> 00:34:11,440 Τι; 1053 00:34:11,480 --> 00:34:13,000 Αυτό είναι το ίδιο. 1054 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 Το ίδιο με το αυτοκόλλητο, 1055 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 το κουμπί που είδαμε 1056 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 στο διαμέρισμά του. 1057 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 Η Άντι και η Αμελί πρέπει να έχουν 1058 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 πήγε στην ίδια κατασκήνωση. 1059 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Erlebnis Camp, 1060 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Wiesenfelden... 1061 00:34:22,640 --> 00:34:25,080 Κανείς δεν τον αναγνωρίζει. 1062 00:34:25,120 --> 00:34:27,200 Οι μισοί από αυτούς δεν φαινόταν πραγματικά. 1063 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 Πάρα πολύ κολλημένος 1064 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 στον εικονικό τους κόσμο 1065 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 να ενοχλούνται από τους ανθρώπους 1066 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 πεθαίνει στο αληθινό. 1067 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Διασταύρωση 1068 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Amelie Weurfel 1069 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 και Erlebnis Camp. 1070 00:34:35,360 --> 00:34:38,080 Εδώ, είναι καταχωρημένη 1071 00:34:35,360 --> 00:34:38,080 ως απόφοιτος, πριν από τέσσερα χρόνια. 1072 00:34:38,120 --> 00:34:39,600 Θα ήταν 14. 1073 00:34:39,640 --> 00:34:43,120 Πληκτρολογήστε μεικτό. Μάρτιν Γκρος. 1074 00:34:39,640 --> 00:34:43,120 Είναι άλλο ένα από τα θύματα. 1075 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Ναι, είναι και αυτός εδώ. 1076 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Την ίδια ώρα. 1077 00:34:45,800 --> 00:34:47,920 Εδώ είναι μια λίστα 1078 00:34:45,800 --> 00:34:47,920 των κατασκηνωτών από τότε. 1079 00:34:47,960 --> 00:34:50,760 Έχουμε έναν Στέφανο; 1080 00:34:50,800 --> 00:34:52,360 Στέφαν Χόστερ. 1081 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 -Η διεύθυνσή του ήταν εδώ στο Βερολίνο. 1082 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 -Κάθε ευκαιρία 1083 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 μένει ακόμα εκεί; 1084 00:34:54,640 --> 00:34:57,080 Ένας 19χρονος που ζει ακόμα 1085 00:34:54,640 --> 00:34:57,080 με τους γονείς του; 1086 00:34:57,120 --> 00:34:58,240 Πολύ καλό. 1087 00:34:58,280 --> 00:35:00,120 Τι είναι αυτό; 1088 00:35:00,160 --> 00:35:02,320 Κάτι γίνεται 1089 00:35:00,160 --> 00:35:02,320 έστειλε στον Στέφανο. 1090 00:35:02,360 --> 00:35:03,960 Ω, όχι. 1091 00:35:10,560 --> 00:35:12,120 Ο Σεμπάστιαν; 1092 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Ναι, επιστρέψαμε. Άκου, 1093 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 είσαι ακόμα στο καφενείο; 1094 00:35:15,280 --> 00:35:16,640 Μόλις φεύγουμε. 1095 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 -Στέλνει ένα βίντεο 1096 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 αμέσως τώρα! 1097 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 -Τι; 1098 00:35:19,120 --> 00:35:21,600 Κάποιος στο καφενείο ανεβάζει 1099 00:35:19,120 --> 00:35:21,600 ένα βίντεο μέσω του WiFi. 1100 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος στο 1101 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 ταχύτητα με την οποία πρέπει να εργαστούν. 1102 00:35:23,880 --> 00:35:26,160 Κοιτάξτε οποιαδήποτε από τις οθόνες 1103 00:35:23,880 --> 00:35:26,160 που είναι ανοιχτά. 1104 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 -Θα έχουν 1105 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 μια γραμμή κατάστασης γεμίζει. 1106 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 -Εντάξει... 1107 00:35:28,600 --> 00:35:30,560 Έχουμε μια πιθανή γραμμή 1108 00:35:28,600 --> 00:35:30,560 και στο νέο θύμα. 1109 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Είμαι στο δρόμο για σένα με τον Τόμι. 1110 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Η υπόλοιπη ομάδα 1111 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 πάνε σπίτι του. 1112 00:35:33,880 --> 00:35:36,040 Καλά. 1113 00:35:36,080 --> 00:35:38,600 Ελπίζω να ξέρετε τι 1114 00:35:36,080 --> 00:35:38,600 μια γραμμή κατάστασης μοιάζει; 1115 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 -Αυτό είναι. 1116 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 -ΠΟΥ; 1117 00:35:50,320 --> 00:35:51,880 Μπορείτε να σταματήσετε τη μεταφόρτωση; 1118 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 Μπορώ να δοκιμάσω... 1119 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 Παρακολουθήστε τους. 1120 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος. 1121 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 Τι κάνεις; 1122 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 Αυτός είναι ο υπολογιστής μου. 1123 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 Είναι; 1124 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 Κομισάριος Άιχχολτζ. LKA. 1125 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 -Είσαι η αστυνομία; 1126 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 -Πώς σε λένε; 1127 00:36:05,920 --> 00:36:08,160 Άνκα. Jostun. 1128 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Ασε με ήσυχο. 1129 00:36:14,080 --> 00:36:15,560 Σταμάτα αυτό. 1130 00:36:20,120 --> 00:36:21,720 Αχ! 1131 00:36:29,840 --> 00:36:31,640 Παρακαλώ... 1132 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 Άνκα, ξέρουμε 1133 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 αυτό που έκανες. 1134 00:36:42,680 --> 00:36:44,440 Εσείς; 1135 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 Πρέπει να σταματήσει. 1136 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 Οχι ακόμη. 1137 00:36:47,720 --> 00:36:49,920 Πρέπει να μου πεις 1138 00:36:47,720 --> 00:36:49,920 πώς να διαγράψετε αυτήν τη μεταφόρτωση. 1139 00:36:49,960 --> 00:36:51,480 Και γιατί να το κάνω αυτό; 1140 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Γιατί ο Στέφαν 1141 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του; 1142 00:36:53,880 --> 00:36:56,480 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνει. 1143 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 Ελπίζεις να το κάνει; 1144 00:36:58,040 --> 00:37:01,400 Άνκα, έχεις προκαλέσει πολλά 1145 00:36:58,040 --> 00:37:01,400 των ανθρώπων να κάνουν κακό στον εαυτό τους. 1146 00:37:01,440 --> 00:37:03,800 Όχι πολλά. Τέσσερα. 1147 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 Ξέρεις ποιοι είναι; 1148 00:37:06,080 --> 00:37:07,640 Τι έκαναν; 1149 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 Δεν έχει σημασία τι... 1150 00:37:09,360 --> 00:37:11,560 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα! 1151 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 Οι γονείς μου, τον έβαλαν να φύγει 1152 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 μέχρι τη Γερμανία 1153 00:37:16,120 --> 00:37:19,160 για καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1154 00:37:19,200 --> 00:37:21,880 Ήταν μόνος, 1155 00:37:19,200 --> 00:37:21,880 σε μια ξένη χώρα, 1156 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 και όλα όσα ήθελε 1157 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 ήταν να γίνει φίλος τους. 1158 00:37:24,200 --> 00:37:27,080 Ήταν 1159 00:37:24,200 --> 00:37:27,080 τα δημοφιλή παιδιά εκεί, 1160 00:37:27,120 --> 00:37:30,960 και τον άφησαν να σκεφτεί 1161 00:37:27,120 --> 00:37:30,960 ότι τους άρεσε. 1162 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 Τον άφησαν να κάνει παρέα 1163 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 μαζί τους. 1164 00:37:35,080 --> 00:37:38,200 Ήταν ένα παχύ αγόρι με σπυράκια 1165 00:37:38,240 --> 00:37:40,360 που δεν είχε ποτέ φίλους, 1166 00:37:40,400 --> 00:37:44,040 και τον έκαναν να νιώθει σαν 1167 00:37:40,400 --> 00:37:44,040 ήταν ξεχωριστός εκείνο το καλοκαίρι. 1168 00:37:44,080 --> 00:37:47,760 Η Αμελί μάλιστα προσποιήθηκε 1169 00:37:44,080 --> 00:37:47,760 να τον αγαπήσω ρομαντικά, 1170 00:37:47,800 --> 00:37:52,040 και στην πραγματικότητα την πίστεψε. 1171 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 Έστειλε γράμματα στο σπίτι 1172 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 εκείνο το καλοκαίρι 1173 00:37:53,880 --> 00:37:58,480 για το πώς είχε 1174 00:37:53,880 --> 00:37:58,480 ερωτευμένος. 1175 00:37:58,520 --> 00:37:59,840 Ερωτευμένος! 1176 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 Τον έπαιξε τέλεια. 1177 00:38:04,240 --> 00:38:09,040 Τον άφησε να της κρατήσει το χέρι, 1178 00:38:04,240 --> 00:38:09,040 και το έβγαλαν φωτογραφίες, 1179 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 ένας αξιολύπητος κανένας 1180 00:38:09,080 --> 00:38:12,800 κρατώντας το χέρι 1181 00:38:12,840 --> 00:38:16,080 από το πιο όμορφο κορίτσι 1182 00:38:12,840 --> 00:38:16,080 είχε δει ποτέ... 1183 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 Και εκεί μπήκε ο Στέφανος, 1184 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 το χειρότερο όλων. 1185 00:38:20,480 --> 00:38:23,240 Ο Πέτρος δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό της 1186 00:38:20,480 --> 00:38:23,240 όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία, 1187 00:38:23,280 --> 00:38:24,520 αλλά το έκανε αργότερα, 1188 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 όταν το δημοσίευσε ο Στέφαν 1189 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 σε όλο το Διαδίκτυο, 1190 00:38:27,840 --> 00:38:29,640 το γυμνό του σώμα 1191 00:38:29,680 --> 00:38:31,480 εμφανίζεται για το αστείο. 1192 00:38:31,520 --> 00:38:34,520 Φωτογραφίες του 1193 00:38:31,520 --> 00:38:34,520 καθαρίζοντας μετά από αυτούς... 1194 00:38:34,560 --> 00:38:38,760 κοιτάζοντας μόνο την Αμελί 1195 00:38:34,560 --> 00:38:38,760 όταν εκείνη έκανε κάτι. 1196 00:38:38,800 --> 00:38:41,600 Ήταν αγάπη στα μάτια του, 1197 00:38:41,640 --> 00:38:44,280 αλλά ο Στέφαν το έκανε να φαίνεται... 1198 00:38:45,440 --> 00:38:49,600 βρώμικο... άρρωστο. 1199 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 Το ντροπαλό παιδί 1200 00:38:52,400 --> 00:38:56,840 που τα κατάφερε στη ζωή 1201 00:38:52,400 --> 00:38:56,840 προσποιούμενος ότι δεν είναι εκεί, 1202 00:38:56,880 --> 00:38:59,840 βρισκόταν ξαφνικά παντού. 1203 00:39:00,600 --> 00:39:03,000 Ταπεινωμένοι. 1204 00:39:03,040 --> 00:39:06,000 Γέλασε με. 1205 00:39:06,040 --> 00:39:07,240 Χλευάστηκε. 1206 00:39:07,280 --> 00:39:11,840 Αλλά το τελείωσε 1207 00:39:07,280 --> 00:39:11,840 στην μπανιέρα μας... 1208 00:39:11,880 --> 00:39:14,520 οι καρποί του άνοιξαν. 1209 00:39:16,680 --> 00:39:19,120 τον βρήκα, 1210 00:39:16,680 --> 00:39:19,120 αλλά ήταν πολύ αργά. 1211 00:39:22,600 --> 00:39:27,520 Το όνομά του ήταν Peter Jostun, 1212 00:39:27,560 --> 00:39:30,920 και ήταν ο μικρός μου αδερφός, 1213 00:39:30,960 --> 00:39:34,160 και έχει σημασία για μένα. 1214 00:39:43,440 --> 00:39:45,800 Έκανα λοιπόν το ίδιο 1215 00:39:43,440 --> 00:39:45,800 το έκαναν. 1216 00:39:45,840 --> 00:39:49,760 Βρήκα τα μυστικά τους, 1217 00:39:45,840 --> 00:39:49,760 τις κρυφές τους στιγμές, 1218 00:39:49,800 --> 00:39:52,760 και τους είπα 1219 00:39:49,800 --> 00:39:52,760 Θα τα δημοσιοποιούσα. 1220 00:39:52,800 --> 00:39:57,040 Μόνο εγώ τους έδωσα μια ευκαιρία 1221 00:39:52,800 --> 00:39:57,040 δεν του έδωσαν ποτέ. 1222 00:39:57,080 --> 00:40:01,360 Έτσι θα μπορούσαν να αυτοκτονήσουν 1223 00:39:57,080 --> 00:40:01,360 πριν ταπεινωθεί. 1224 00:40:02,600 --> 00:40:04,080 Ναί. 1225 00:40:04,120 --> 00:40:06,280 Η εύκολη διέξοδος. 1226 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Ερχομαι. 1227 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1228 00:40:19,200 --> 00:40:21,000 Μόλις μίλησα με την Εύα. 1229 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 Μπόρεσαν 1230 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 για να αναζωογονήσει τον Στέφαν. 1231 00:40:23,080 --> 00:40:24,520 Θα είναι εντάξει. 1232 00:40:24,560 --> 00:40:26,840 Αλλά δεν μπορώ 1233 00:40:24,560 --> 00:40:26,840 κρατήστε την πολύ. 1234 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 Όχι, και έχει 1235 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 όλα τα μυστικά του. 1236 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 Δεν υπάρχει τίποτα να τη σταματήσει 1237 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 από το να το ξανακάνω 1238 00:40:28,600 --> 00:40:31,520 όταν βγαίνει έξω. 1239 00:40:31,560 --> 00:40:35,960 Χμ, εκτός από εμένα, 1240 00:40:31,560 --> 00:40:35,960 σε όλο τον ελεύθερο χρόνο μου. 1241 00:40:36,000 --> 00:40:39,080 Είναι χάλια να είσαι το αφεντικό. 1242 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1243 00:40:56,320 --> 00:40:58,200 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1244 00:40:58,240 --> 00:41:00,680 Καλή τύχη 1245 00:40:58,240 --> 00:41:00,680 με τις εισβολές στα σπίτια. 1246 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 Θα το χρειαστώ. 1247 00:41:13,280 --> 00:41:14,800 Πρόκειται για τον Έρικ. 1248 00:41:16,160 --> 00:41:17,280 Τι γίνεται με τον Έρικ; 1249 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 Λοιπόν... 1250 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 είναι περίπου στη σωστή ηλικία. 1251 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 εννοώ... 1252 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 Θα πηγαίναμε ακόμα 1253 00:41:22,840 --> 00:41:25,840 έξω όταν συνελήφθη. 1254 00:41:25,880 --> 00:41:29,840 Ρωτάς 1255 00:41:25,880 --> 00:41:29,840 αν είσαι ο πατέρας του; 1256 00:41:29,880 --> 00:41:32,120 Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα. 1257 00:41:33,080 --> 00:41:35,520 Φυσικά και είσαι. 1258 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Τι είδους τσούλα 1259 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 νομίζεις ότι είμαι; 1260 00:41:40,840 --> 00:41:45,600 Όχι, όχι, όχι, αλλά εννοώ... 1261 00:41:40,840 --> 00:41:45,600 γιατί δεν μου το είπες; 1262 00:41:45,640 --> 00:41:48,520 Γιατί να το κάνω; 1263 00:41:48,560 --> 00:41:52,080 Νομίζεις ότι δεν θα ήθελα 1264 00:41:48,560 --> 00:41:52,080 να είναι μέρος της ζωής του; 1265 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Δεν θα ήθελα να το κάνεις, 1266 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Ο Σεμπάστιαν. 1267 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Έχασες τα πάντα 1268 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 όταν ήμασταν μαζί. 1269 00:41:57,880 --> 00:42:00,120 Το σπίτι μας, το αυτοκίνητό μας, 1270 00:42:00,160 --> 00:42:02,480 τα έπαιξες όλα. 1271 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Μου πήρε σχεδόν τέσσερα χρόνια 1272 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 για να ξεφύγουμε από το χρέος. 1273 00:42:05,240 --> 00:42:08,400 Δεν το θέλω για τον Έρικ, 1274 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 και δεν το θέλω για μένα. 1275 00:42:12,760 --> 00:42:14,880 Αλλά έχω αλλάξει. 1276 00:42:14,920 --> 00:42:17,720 Ναι, έτσι έχω ακούσει. 1277 00:42:17,760 --> 00:42:19,200 Όχι... 1278 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 Θα ήθελα μια ευκαιρία να σας δείξω 1279 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 ότι πραγματικά έχω αλλάξει. 1280 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 Ξέρω ότι θα πάρει λίγο χρόνο, 1281 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω 1282 00:42:22,280 --> 00:42:26,240 ο χρόνος. 1283 00:42:26,280 --> 00:42:29,120 Μέχρι τότε όμως... 1284 00:42:29,160 --> 00:42:34,160 θα μπορούσα τουλάχιστον 1285 00:42:29,160 --> 00:42:34,160 τηλεφωνώ μια στο τόσο; 1286 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 Μίλα του, 1287 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 και να του μάθεις κάποια πράγματα; 1288 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 Αυτό θα μπορούσε να είναι... 1289 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ωραίο. 1290 00:42:57,240 --> 00:42:58,720 Καλά. 1291 00:43:09,920 --> 00:43:11,960 Γεια σου. 1292 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 Μόλις μίλησα με το νοσοκομείο. 1293 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 Οι γονείς του Στέφαν είναι μαζί του. 1294 00:43:14,880 --> 00:43:17,440 Καλός. 1295 00:43:18,560 --> 00:43:20,480 Λοιπόν, Σεμπάστιαν... 1296 00:43:20,520 --> 00:43:23,840 Μη μου πεις. 1297 00:43:20,520 --> 00:43:23,840 Του έδωσες τα χρήματα. 1298 00:43:23,880 --> 00:43:27,400 Ποιον διάολο θα πίστευε 1299 00:43:23,880 --> 00:43:27,400 Είχα 30.000 ευρώ; 1300 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 Τέλος πάντων, ξέρεις ήδη 1301 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 που του έδωσε τα χρήματα. 1302 00:43:31,680 --> 00:43:32,840 Σου το είπε ο Σεμπάστιαν; 1303 00:43:32,880 --> 00:43:34,800 Δεν θα σε έδινε ποτέ. 1304 00:43:34,840 --> 00:43:35,920 Τότε πώς; 1305 00:43:35,960 --> 00:43:38,920 Είναι κάτι 1306 00:43:35,960 --> 00:43:38,920 θα έκανες. 1307 00:43:38,960 --> 00:43:41,640 Και η Εύα και ο Τόμι 1308 00:43:38,960 --> 00:43:41,640 το ομολόγησε. 1309 00:43:41,680 --> 00:43:43,120 Καλός. 1310 00:43:43,160 --> 00:43:44,760 Καλός. Αυτό κάνουν οι συνεργάτες. 1311 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 -Οικογένεια. 1312 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 - Κι αυτό. 1313 00:43:47,640 --> 00:43:49,880 Έρχεται η συνάντησή μου. 1314 00:43:53,400 --> 00:43:55,360 Με θέλεις 1315 00:43:53,400 --> 00:43:55,360 να του πω ότι το έκανα; 1316 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 Ποιος θα πίστευε 1317 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 είχες 30.000 ευρώ; 1318 00:43:57,320 --> 00:44:00,400 Ναι, εντάξει. Δικαίωμα. Ναι. 1319 00:43:57,320 --> 00:44:00,400 Νόμιζα ότι ήσουν στη Σερβία. 1320 00:44:00,440 --> 00:44:01,400 Καλώς ήρθες σπίτι. 1321 00:44:01,440 --> 00:44:03,360 Ευχαριστώ, Χίκμαν. 1322 00:44:03,400 --> 00:44:05,240 Κάνει κρύο εκεί έξω. 1323 00:44:08,440 --> 00:44:13,280 Louis, περιόρισα 1324 00:44:08,440 --> 00:44:13,280 Σεμπάστιαν Μπέργκερ 1325 00:44:13,320 --> 00:44:16,440 στα γραφεία αυτά μέχρι 1326 00:44:13,320 --> 00:44:16,440 η έρευνα ολοκληρώθηκε, 1327 00:44:16,480 --> 00:44:18,800 και τον άφησες ελεύθερο. 1328 00:44:18,840 --> 00:44:19,760 Γιατί; 1329 00:44:19,800 --> 00:44:21,720 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω. 1330 00:44:21,760 --> 00:44:23,720 Ξέρεις ή ήξερες; 1331 00:44:23,760 --> 00:44:25,080 ήξερα. 1332 00:44:25,120 --> 00:44:27,600 Ήξερες για τον τζόγο, 1333 00:44:25,120 --> 00:44:27,600 και δεν μου το ειπες? 1334 00:44:27,640 --> 00:44:28,760 Πλήρωσα το χρέος του. 1335 00:44:28,800 --> 00:44:31,840 Σεμπάστιαν Μπέργκερ 1336 00:44:28,800 --> 00:44:31,840 δεν είναι διεφθαρμένο με κανέναν τρόπο. 1337 00:44:31,880 --> 00:44:35,720 Απλώς είναι πολύ κακός 1338 00:44:31,880 --> 00:44:35,720 στην ανάδειξη νικητών ποδοσφαίρου. 1339 00:44:35,760 --> 00:44:37,600 Στοίχισε πολύ στη ζωή του. 1340 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 Θα πρέπει να του κοστίσει 1341 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 τη θέση του σε αυτή την ομάδα. 1342 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ 1343 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 ICC εξοπλισμός για στοιχήματα, 1344 00:44:42,360 --> 00:44:46,040 και δεν έχει παίξει 1345 00:44:42,360 --> 00:44:46,040 από τότε που ήρθε σε μένα για αυτό. 1346 00:44:46,080 --> 00:44:47,360 Ήρθε σε εσάς; 1347 00:44:47,400 --> 00:44:50,160 Φοβόταν να χρωστάει τόσα πολλά 1348 00:44:47,400 --> 00:44:50,160 θα μπορούσε να τον συμβιβάσει. 1349 00:44:50,200 --> 00:44:52,840 Προσφέρθηκε να παραιτηθεί. 1350 00:44:50,200 --> 00:44:52,840 αρνήθηκα. 1351 00:44:52,880 --> 00:44:55,280 Είσαι σίγουρος 1352 00:44:52,880 --> 00:44:55,280 έχεις όλα τα στοιχεία, 1353 00:44:55,320 --> 00:44:56,880 και ότι τελείωσε; 1354 00:44:57,960 --> 00:45:00,880 Έκανε ένα κακό λάθος. 1355 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 Έχω φτιάξει πολλά μόνος μου. 1356 00:45:02,640 --> 00:45:07,800 Ευτυχώς, 1357 00:45:02,640 --> 00:45:07,800 κάποιος πάντα με βοηθούσε. 1358 00:45:07,840 --> 00:45:10,560 Όποιος μου έστειλε αυτά τα αρχεία 1359 00:45:07,840 --> 00:45:10,560 και τα έστειλε στις εφημερίδες, 1360 00:45:10,600 --> 00:45:14,200 είχαν πρόθεση 1361 00:45:10,600 --> 00:45:14,200 να μας κάνει να φαινόμαστε διεφθαρμένοι 1362 00:45:14,240 --> 00:45:16,080 για να ντροπιάσει το ΔΠΔ. 1363 00:45:16,120 --> 00:45:18,320 θα εκδίδω 1364 00:45:16,120 --> 00:45:18,320 δήλωση αύριο 1365 00:45:18,360 --> 00:45:22,160 λέγοντας ότι έχουμε πραγματοποιήσει 1366 00:45:18,360 --> 00:45:22,160 εσωτερική έρευνα 1367 00:45:22,200 --> 00:45:23,920 και δεν βρήκα τίποτα αξιοσημείωτο, 1368 00:45:23,960 --> 00:45:27,360 και μετά αν εκείνο το «ανώνυμο 1369 00:45:23,960 --> 00:45:27,360 Ιταλός» θέλει να πιέσει, 1370 00:45:27,400 --> 00:45:30,560 θα βρει έναν τρομερό εχθρό 1371 00:45:27,400 --> 00:45:30,560 τον περιμένει. 1372 00:45:31,960 --> 00:45:33,640 Ευχαριστώ, Ντορν. 1373 00:45:35,440 --> 00:45:37,120 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 1374 00:45:37,160 --> 00:45:39,880 Ω... οι οικονομίες μας. 1375 00:45:39,920 --> 00:45:41,600 Το ξέρει η Ρεβέκκα; 1376 00:45:41,640 --> 00:45:43,920 Οχι ακόμη. Απόψε. 1377 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 θα ήθελες 1378 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 να έρθεις μαζί μου; 1379 00:45:46,840 --> 00:45:49,680 Όχι σε ένα στοίχημα, Λούις. 1380 00:45:49,720 --> 00:45:51,280 Όχι σε ένα στοίχημα!